跳转至

译文同步追踪

本文件用于追踪中文译文与上游仓库的对应关系。

当前状态

文件 上游 Commit 同步时间
README.md b0f21bbe051ed3463b3edda59b953326c1c64ab0 2026-02-14
CONTRIBUTING.md ce7b4e400ef794bddce66eb64719dd7550b23101 2026-02-14

上游仓库信息

  • 仓库地址: https://github.com/VoltAgent/awesome-openclaw-skills
  • 翻译基准版本: 95fb437 (翻译前的原始英文版本)

同步历史

2026-02-14

  • 同步到 b0f21bbe051ed3463b3edda59b953326c1c64ab0
  • 新增技能:
  • static-app - 将静态网站部署到 static.app 托管。
  • prometheus - 查询 Prometheus 监控数据以检查服务器指标、资源使用情况和系统健康状况。
  • douban-sync-skill - 导出并同步豆瓣书籍/电影/音乐/游戏收藏。

同步更新说明

概述

由于中文译文与英文原文差异较大，无法直接通过 git merge 合并上游更新。本文档说明如何手动同步上游更新到中文版本。

同步方法

方法一：提供最新 commit id（推荐）

  1. 获取上游最新 commit id： 

    git fetch upstream
git log upstream/main --oneline -1

  2. 将 commit id 提供给 AI 助手，AI 会：

  3. 对比翻译前的原始版本与最新版本
  4. 识别所有新增、修改、删除的内容
  5. 将差异翻译并应用到中文版本

方法二：查看多个 commit 的变化

如果有多个 commit 需要同步，只需提供最新的 commit id即可。AI 会对比翻译前的原始版本与最新版本，自动捕获所有累积的变化。

方法三：手动同步

  1. 获取上游原始版本（翻译前）： 

    git show 95fb437:README.md > /tmp/original.md

  2. 获取上游最新版本： 

    git show <latest-commit>:README.md > /tmp/latest.md

  3. 对比差异： 

    diff /tmp/original.md /tmp/latest.md

  4. 将差异内容翻译并应用到中文版本

注意事项

  1. 不要直接 merge 上游：由于译文与原文差异大，直接 merge 会产生大量冲突

  2. 保持翻译基准版本不变：95fb437 是翻译前的原始版本，用于对比差异的基准，不要修改

  3. 更新本文件：每次同步后，请更新"当前状态"表格中的 commit id 和同步时间

  4. 记录同步历史：在"同步历史"部分记录每次同步的具体变化

翻译规范

  • 技能名称保持英文原文
  • 描述翻译为中文
  • 保持 Markdown 格式不变
  • 链接地址保持原样